Je t'ai eu !
T'as fait n'importe quoi.
Arrête de vouloir battre ton vieux et concentre-toi sur la chasse.
Oui, chef.
Tu veux attendre dehors ?
Non, chef, ça va.
Je passe près des Portes tous les jours.
On m'a jamais permis d'entrer.
On dit que c'est bien.
Vous devriez au moins changer la brochure.
Pourquoi ?
Ça peut pas être l'endroit le plus sûr
quand l'ancien chef est sur ma table, une balle dans la tête.
Oublions un peu la brochure.
D'accord.
Cause de la mort...
Une balle dans la nuque.
9 mm. À bout portant. Ça a sectionné le tronc cérébral.
- Un tir propre. - Ça veut dire quoi ?
Le tireur savait ce qu'il faisait.
Transcript by addic7ed.com
Damuro, Hellwerine, John117, Jorex, Lithosian, MiniBen314, Thirteen, Wolf971
The Doormat Team 1x02 - What Lies Beneath - 1.00
Le SUV du chef sera au labo dans l'heure.
Prends un café et va là-bas voir ce qu'il en ressort.
- Longue nuit. - Oui, en effet.
C'était un homme bien.
- Je l'imaginais pas finir comme ça. - Désolé.
Je vais résoudre l'affaire.
Il a été trouvé hors des Portes. C'est pas la juridiction du comté ?
Puisqu'il est des nôtres, j'aimerais qu'on prenne l'enquête.
Bien.
Ça nous aidera à gérer l'affaire.
Qu'est-ce qu'on va gérer ?
Les médias. L'opinion publique.
La sérénité.
J'ai créé les Portes pour que les gens évitent ce genre d'histoires.
J'essaierai de gérer au mieux.
Il faut d'abord trouver le tueur.
Évidemment.
Je suis là en cas de besoin.
- Intéressant. - De quoi, chérie ?
C'est qu'une tasse de café d'habitude.
Deux serait un changement de comportement.
Ou j'ai juste soif.
Ou papa t'a parlé de l'affaire de cette nuit.
Et c'est si important que t'arrêtes pas d'y penser.
Dana, papa ne m'a rien dit du tout.
Je le savais. Ce truc avec tes cheveux...
C'est ton tic.
Tu dois pas le dire si tu trouves le tic de quelqu'un.
Elle doit savoir que je sais qu'elle cache quelque chose.
- Qu'est-ce que tu caches ? - Rien.
L'affaire de papa.
Pourquoi tu mets pas cette chemise plus souvent ?
Parce qu'il a jamais eu à impressionner de fille.
C'est ça un changement de comportement.
- Il y a toujours une raison. - Une raison pour quoi ?
Maman veut pas avouer qu'elle sait sur quoi tu travailles.
Parce qu'elle sait pas.
Et toi, ma fille, tu as enfreint la règle.
On parle pas du boulot à table.
Et quelle en est la punition ?
- La vaisselle pour la semaine. - C'est pas juste.
J'essaierai de réduire ta peine. Va te laver les dents en attendant.
- C'est l'heure. - C'est genre son 99e avertissement !
Il faudrait augmenter la sentence.
On doit y aller, prends ton bagel.
J'arrive dans une minute.
Dana a raison. C'est une grosse affaire ?
Tu vas pas y croire.
Le corps retrouvé ?
L'ancien chef de la police.
Comment ?
Une balle dans la nuque. Avant qu'on arrive ici.
- On est dehors. - On y va !
On en reparle ?
Garde le sourire.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Viens, on y va !
Je dois filer, je te dépose ?
Non, c'est bon.
Ça va ?
Choix de jean.
Bonne chance.
Il est tôt pour que ce soit une mauvaise journée.
Ce sera dur aujourd'hui, peu importe l'heure.
Je vais arranger ça en vous offrant un café.
Merci, mais c'est pas la peine.
Vraiment.
C'est mauvais pour le karma de refuser un acte de bonté.
Noir. Deux sucres.
Mais je vous paie un muffin.
D'accord.
Au fait, je suis Marcus.
Teresa.
- Enchantée. - Enchanté.
Noir, deux sucres, c'est parti.
Désolé.
- Je sais pas ce qui m'a pris. - Ça va.
Non, ça va pas. Emily est juste à côté.
Emily est à l'école.
Vu que tu travailles ici, on peut rester un peu au lit.
- Tu l'as fait exprès ? - Faire quoi ?
J'aurais pu te blesser.
Je pensais pas vraiment à ça.
Je commence à croire que tu me préfères comme ça.
Ici, oui.
C'est moi.
Tu m'as manquée ce matin.
J'aimerais qu'on parle. Rappelle-moi.
Elle est peut-être avec le nouveau.
En tout cas, elle l'était cette nuit.
Et t'étais prêt à les attaquer. Je te croyais pas comme ça.
La nuit dernière était une erreur.
Tu m'as rendu service, je t'en dois une. On en reste là.
Attends.
T'essaies plus de récupérer la fille ?
Te mêle pas de ça.
C'est pas une fille pour toi.
Laisse tomber.
C'est douloureux ?
Non, mais ça me fait flipper.
On dirait une sorte d'irritation.
Mais...
Pas de quoi flipper.
Tu es stressée en ce moment ?
Ben, un peu.
Une histoire de mec.
Genre "plus que d'un mec".
Tu crois que ça vient du stress ?
Ça peut être un facteur, oui.
Alors, tu devrais...
simplifier les choses avec les garçons.
Au moins jusqu'à ce qu'on sache ce que c'est.
Ouais. Simplifier.
Compris.
Tu en as parlé avec ton père ?
Non, il flippe dès que j'ai une migraine.
Je regarderai ta prise de sang,
et en attendant, essaie de te détendre.
Merci, Peg.
Six jeux d'empreintes ont été relevés en plus de celles du chef.
- Comparez-les avec tous les registres. - Compris.
Que savez-vous d'autre sur lui ? Problèmes d'argent, relations passées.
Il était très discret sur sa vie privée.
- Des démêlés avec les résidents ? - Pas depuis que je suis là.
- Ça remonte à ? - Un peu plus d'un an.
Qui est le plus ancien ici ?
Ça doit être moi.
- Ah oui ? - Le chef gardait personne longtemps,
Marcus va bientôt battre le record.
- Qui détient le record ? - Ça doit être Chad Taylor.
Trouvez-le-moi.
Vous avez travaillé avec le chef le plus longtemps ?
Plus d'un an.
Je l'ai pas vu depuis un bail. J'ignore si je peux être utile.
Il a déjà eu des problèmes avec les résidents ?
Pas vraiment.
Vous avez été viré pour insubordination.
Quoi ?
Il a mis ça dans mon dossier ?
Ça vous surprend ?
"Insubordination" doit être le mot pour "Au courant des affaires du chef".
Écoutez, il y avait des fois... des tas même...
lorsque je répondais à un appel, et rédigeais un rapport,
je découvrais ensuite que le chef l'avait fait disparaître.
Disparaître. Contre de l'argent ?
J'ai jamais vu de transactions, mais je crois que...
on conduit pas un SUV de 70 000 $ avec le salaire d'un chef.
Vous souvenez-vous des noms ?
Comme je le disais, il y en a eu plein. Les McAllister...
Et cette femme...
Claire Radcliff.
T'as eu mon mot.
Tu crois vraiment pouvoir me menacer ?
La vraie menace, c'est Mme Cooper.
Elle t'a vu sortir la voiture de l'entrepreneur de ton garage.
Je croyais que tu lui avais fait oublier.
Oui, mais c'est provisoire.
Et ça fait des ravages sur son pauvre petit esprit.
Je suis pas sûre que ça dure.
Que veux-tu ?
Pour que ce souvenir disparaisse à jamais,
j'ai besoin de ton sang...
Pour le sort, bien sûr.
Pour le sort.
Tu t'attends à ce que je te croie ?
Je te demande pas de me faire confiance.
J'offre simplement une solution à ton problème.
Parce que sans mon aide,
Mme Cooper se souviendra.
Et je doute que ça se termine bien pour toi.
Nous devrions fixer des rendez-vous.
Ça dépend. Votre nom risque d'apparaître dans toutes mes enquêtes ?
C'est ce que vous faites ? Vous enquêtez ?
Je devrais revenir quand votre femme sera là.
Je suis sûr de pouvoir répondre à toutes vos questions.
On a trouvé un corps près de la rivière.
Quelle rivière ?
Quand on dit à la plupart des gens qu'on a retrouvé un corps,
ils nous questionnent dessus.
Qui c'était, comment il est mort, s'il a été tué.
Ce qu'ils veulent vraiment savoir c'est :
"Suis-je en danger ?
Ma famille aussi ?"
C'est humain.
Vous par contre, vous vous souciez de la géographie.
La plupart des gens ne vivent pas ici. Les autres savent qu'il n'y en a pas.
Le corps a donc été retrouvé à l'extérieur.
Pourquoi me croire en danger ? Sauf la police ne fait pas son travail.
Je fais mon travail.
L'ancien chef le faisait peut-être
quand on lui a mis une balle dans la nuque.
- Je ne savais pas que c'était lui. - Vous le connaissiez bien ?
Je l'ai rencontré une ou deux fois.
Quel rapport avec ma femme ?
En octobre dernier, elle a été arrêtée pour conduite imprudente.
L'agent qui l'a arrêtée, a remarqué "de grandes quantités de sang
sur la manche droite et le devant de son chemisier."
- Vous vous en souvenez ? - Non, mais quel rapport
avec la mort du chef ?
Peut-être aucun.
Il s'est débarrassé du dossier, et l'enquête s'est arrêtée là.
Ma femme a des saignements de nez.
Je suppose que l'ancien chef a jugé
que ça ne méritait pas une enquête.
C'est logique.
Très bien.
Mon fils avait des saignements de nez.
Un médecin a arrangé ça.
J'en informerai Claire.
Bien.
Je trouverai la sortie.
- Où t'étais ? - Chez le médecin.
Ton médecin t'a prescrit de m'ignorer ?
- À peu près. - Je plaisantais.
Je suis sérieuse, Charlie.
Mon médecin a dit que je devais éviter le stress,
et là j'ai un petit copain, ce qui fait de toi...
quelqu'un de stressant.
On a juste parlé la nuit dernière. C'est stressant ça ?
Je sais pas. Je suis une fille.
Je peux être compliquée, sans raison, ni explication.
Vous serez avocats de la partie civile contre Conlon.
Bonne chance.
T'inquiète pas. Je dirai rien à ton médecin.
T'as une minute ?
- Je suis en retard pour l'équitation. - Je t'accompagne.
- Tu détestais pas les chevaux ? - C'est eux qui me détestent.
Je sais que j'ai agi comme un dingue, l'autre jour.
C'est pas grave.
J'étais pas non plus moi-même.
Ces deux derniers jours ont été étranges.
Je sais pas pourquoi je suis si jaloux.
J'ai jamais été comme ça avec quelqu'un.
Et je me rends compte...
que je n'ai jamais ressenti ça avant.
Quand je suis avec toi... Je sais plus quoi faire.
J'essaie de te dire que...
je t'aime.
Je m'attendais pas...
Te sens pas forcée de dire quelque chose.
Tu vois ?
Je te l'ai dit.
Ils me détestent.
Je te rappelle plus tard.
Du calme !
Bien.
Descends jusqu'au cou.
Ne découpe que la peau.
Plus profond et les poils contaminent la viande.
Très bien. C'est ça. Stop.
Parfait.
- Merci, p'pa. - Excusez-moi.
Désolé d'interrompre.
Nick Monohan, nouveau chef de la police.
Tu es Lukas Ford ?
C'est pourquoi ?
Un incident impliquant votre fils.
Laisse-nous quelques minutes.
Mon fils impliqué dans du vandalisme ?
Quel agent a fait ce prétendu rapport ?
Chad Taylor.
C'est ça.
Celui qui a été viré ?
Je sais pas pour vos fichiers disparus,
mais si mon fils avait causé ce genre d'ennuis,
je l'aurais su... Et j'aurais agi en conséquence.
Peut-être une erreur de l'agent Taylor.
Soyons clair,
vous n'avez jamais eu affaire au chef ?
Jamais.
Si c'est tout, je dois finir,
et mettre cette viande à congeler.
Bien sûr. Merci pour votre temps.
Tu l'as entendu. Il va plus nous embêter.
J'en ai assez...
de te couvrir.
Cinq interrogatoires,
et aucun n'avoue une quelconque corruption du chef.
Ça me surprend pas, mais je ne suis pas revenu les mains vides.
Dylan Radcliff n'a rien nié. Il a juste fourni un alibi à sa femme.
Simon Ford prétend n'avoir eu aucun contact avec le chef.
En même temps, il essaie de discréditer Chad Taylor.
Donc au mieux, on a deux types qui cachent quelque chose.
- On fait quoi ? - On revient à la source.
Mme Dennis est clean.
Elle a passé plusieurs appels vers 20 h, mais c'était l'heure de son apéro.
Au suivant.
Sans vouloir être indiscret, comment vous comptez procéder ?
Les incidents sont signalés par un coup de fil,
l'ancien chef n'a pu effacer le journal d'appels.
On va donc vérifier qui a appelé, et si un appel ne correspond pas, bingo.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Rien jusqu'ici.
J'ai comparé les empreintes avec toutes les bases de données...
- Rien. - Rien...
Vous avez essayé avec celle des habitants ?
- On n'enregistre pas leurs empreintes. - On le faisait, avant.
Encore une chose que Phelps a fait disparaître ?
Vérifions ça. Beau travail, Chad.
Emily trouve mes histoires ennuyantes, car elles finissent par un baiser.
Et c'est "dégueu".
Ça ne va pas ?
Le chef Monohan...
Il est passé aujourd'hui.
Ça va. Ce n'était pas pour l'homme que tu as tué.
- Alors, pourquoi est-il passé ? - Le chef Phelps a été assassiné.
C'est horrible.
Il est passé pour nous le dire ?
Il était plutôt intéressé par un incident, en octobre dernier.
Il a dit qu'un agent de police t'avait arrêtée, couverte de sang.
Oui, je revenais de ton bureau,
avec le sang que tu m'avais donné.
J'en ai renversé.
J'ai prétexté un saignement de nez, et c'en est resté là.
Oui, en effet,
parce que Phelps effacé le rapport. Pourquoi donc ?
Parce que je l'ai payé.
C'est le chef Monohan.
Bonsoir. Comment allez-vous ?
Vraiment ? Non, elle n'a rien dit.
Ce serait merveilleux.
À demain, alors.
Au revoir.
C'était Sarah Monohan.
Sa fille, Dana, a été nommée marraine d'Emily, à l'école.
Elles veulent manger une glace demain.
Pourquoi as-tu payé le chef de la police ?
Il me l'a proposé, alors j'ai accepté.
Et en l'apprenant, tu aurais pensé au pire,
et ne m'aurais jamais crue.
Tout comme maintenant.
Je dois finir la lessive.
- Quoi ? - Ton père harcèle tout le monde
sur le meurtre, ou juste ma famille ?
Je vois pas de quoi tu parles. J'ai rien à voir avec ça.
Je vais te dire...
Mon père a tué personne. Mais d'après ce que je sais...
le tien oui.
J'ai tout lu sur le net.
Mais je comprends pas,
si c'était de la légitime défense...
pourquoi il a été viré ?
Je sais.
Parce qu'il a buté le mec.
C'est bon. Tout va bien.
T'en mêle pas !
- Officier Jordan. - D'après Cosmo,
je devrais pas appeler la première, mais je déteste Cosmo.
Salut, ça va ?
Très bien. Mais, ça me dérange depuis ce matin
que mon muffin soit plus cher que ton café.
C'était un gros muffin. Faut que tu tournes la page.
Ou je pourrais me rattraper ce soir.
Une surprise.
Ça a l'air...
J'ai du boulot.
Cosmo avait raison ?
C'est d'accord pour la surprise. Envoie-moi un Texto.
- D'accord. Salut. - Salut.
- Quoi ? - On a un suspect.
On n'a pas enregistré de sortie. Il doit pas être loin.
Très bien, reste ici. Je vérifie derrière.
C'est pas justifié.
Vous m'avez menti pour la voiture du chef.
Faudrait mieux choisir vos mots. Vous avez pas demandé si j'étais dedans.
Vous avez dit non pour les contacts avec lui.
Quel mot vous utiliseriez pour ça ?
De l'extorsion ?
Vous pouvez ranger votre arme ?
Il m'a réclamé de l'argent. J'ai payé.
C'était ça, la nature de notre relation.
Vous l'avez payé pour quoi ?
J'ai un fils
qui malgré son éducation, s'attire des problèmes.
Le Chef m'a dit que pour 10 000 $, il effacerait le casier de mon fils.
Vous étiez en colère contre le chef.
- Écoutez - Doucement.
Ça m'était égal de payer 10 000 $.
Je suis en colère que contre mon fils.
C'est une affaire privée.
Je sais ce qui s'est passé avec Lukas, désolée.
Ce mec est un vrai con !
C'est toi qui m'ignores maintenant ?
C'est pas ce que tu voulais ?
J'ai pas été très sympa avec toi.
C'est parce que...
J'ai dû gérer des choses compliquées dernièrement.
T'es pas la seule.
On devrait peut-être sortir d'ici.
Faire quelque chose d'un peu moins compliqué.
Tu penses quoi des chevaux ?
Elles s'entendent bien.
Elles sont déjà amies sur Facebook.
Dana s'intègre bien.
Et vous ?
Vous m'auriez demandé ça hier, j'aurais dit "Tout est parfait".
Mais...
Avec l'ancien chef de police assassiné...
Je pensais pas que ça arriverait ici.
Dylan et moi avons quitté New York,
parce qu'on voulait l'endroit le plus sûr pour Emily.
Hormis ce qui est arrivé au chef,
je crois que rien n'a changé.
Ça va se calmer et...
on va retrouver la petite communauté tranquille,
où rien n'arrive jamais.
En fait, pour moi, ce serait formidable.
J'aime cette idée d'aller manger une glace entre mères et filles.
C'est mignon.
Passez me voir dès que vous voulez.
On pourra faire plein de choses. Les mamans auront du temps pour elles.
Ça va probablement se faire.
Toi aussi Claire. Si jamais t'es dans le pétrin,
j'adore les enfants, et...
je sais que ta fille compte beaucoup pour toi.
Bonne journée.
Fais-moi goûter.
J'ai vérifié les comptes du chef.
Simon Ford n'est pas le seul à l'avoir acheté.
Les six derniers mois, il a dépensé pas mal d'argent.
75 000 $ pour une maison à Cabo,
70 000 $ pour un SUV,
- et 20 000 $ pour un bateau. - Il l'a acheté quand le SUV ?
Il y a trois mois.
Comparez les empreintes du SUV avec celles des employés.
Maintenant.
J'ai fait une prise de sang à Andie.
J'ai identifié des cellules de succube.
Avec un traitement adéquat, on peut réprimer cette partie d'elle.
Mais on doit commencer maintenant.
Donc il faut lui en parler.
Lui dire quoi, exactement ?
Que sa mère était un succube ?
Quel âge avait Andie à sa mort ?
- 12 ans. - Elles étaient proches ?
Inséparables.
Rappelle-le-lui.
Parlez d'elle, de vos souvenirs, les bonnes choses.
Andie en aura besoin quand tu lui diras.
Mais comprends-moi bien,
il faut lui dire maintenant.
Car tous les hommes qu'elle côtoie,
sont en danger de mort.
Sérieusement, détends-toi.
Ils sentent la peur.
Bien. On est pareils dans ce cas.
C'est pas très confortable. Tu aimes ça ?
Ouais, tu sais...
Quand je suis à cheval, je pense à rien d'autre.
Et c'est mal de penser ?
Des fois, oui.
Idiot, va.
C'est vraiment pas drôle.
Quoi, t'es gênée ?
Et pourquoi ça ?
Juste avant que j'ouvre les yeux,
tu m'as montré combien tu m'apprécies.
Quoi ?
- C'est ridicule. - Cette façon de détourner ton regard ?
Me prouve que c'est vrai.
Si tu le dis.
Aide-moi.
Je dois y aller.
J'ai comparé les empreintes. On a une correspondance.
Je vous dis que j'ai pas vu le chef depuis un an.
Et vous pensez que je l'ai tué ?
C'est ridicule. Je vous ai aidés.
Si c'est vrai,
comment vous savez pour le SUV acheté il y a trois mois ?
- Quoi ? - Oui.
Vos empreintes sont sur le SUV.
Jamais été dans la voiture du chef.
J'avais même pas le droit d'entrer aux Portes.
- C'est vrai, je vous jure. - Même calibre que le tireur.
C'est votre arme ?
C'est mon arme.
Mais je l'ai pas tué.
Je l'ai pas tué. Vous devez me croire.
Je vous arrête pour le meurtre du chef Phelps. Menottez-le.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous dans un tribunal.
Vous avez le droit à un avocat.
Comment ça va ?
On a fabriqué ça Dana et moi. Et on a mangé une glace.
On dirait que tu as passé une bonne journée.
Je vais mettre ça dans ma chambre.
Je peux pas vivre comme ça.
Ici, on cherchait la sécurité.
Maintenant, dès que le téléphone sonne ou qu'une voiture de police passe,
j'ai peur.
J'ai peur...
que notre famille soit séparée.
À cause de moi ?
Comment être sûr que ça ne nous hantera pas ?
On n'y survivrait pas.
J'ai fait une erreur.
Je le sais.
Mais je peux faire mieux.
Fais-moi confiance.
J'en ai envie.
Tout ira bien.
Je m'en assurerai.
Donc, on est quittes ?
Bien plus que ça.
C'est pas mon genre de donner rendez-vous aux hommes, alors...
quitte à le faire, autant le faire bien.
Ça, c'est très bien.
Le flic en moi se demande...
Pourquoi... toi ?
Parce qu'hier...
t'avais un air d'oiseau blessé.
Donc t'as eu pitié de moi.
J'ai senti qu'on partageait quelque chose.
Le destin nous a peut-être rapprochés pour qu'on s'entraide.
Peut-être bien.
Ça a été rapide.
D'arrêter le tueur du chef.
- Ils font toujours une erreur. - C'est dur à admettre.
L'officier Taylor semblait être un bon gars.
- Vous le connaissiez ? - Vaguement.
Je venais prendre du thé pour ma femme.
Mais c'est au dessus de mes moyens.
Tous mes clients vous diront que ça en vaut la peine.
Certainement.
Chad Taylor en achète, alors qu'il est chômeur depuis presque un an.
Même s'il en avait les moyens,
je me demande comment il y avait accès.
Vu qu'il ne pouvait pas passer les Portes.
Spadevon.com.
Je livre dans le monde entier.
Je peux pas accepter de cadeaux.
Je croyais que c'était pour votre femme.
Pour ma femme.
Merci.
Je dois être sûre que si je fais ça, c'est fini.
Mme Cooper, les menaces...
Tout.
C'est notre accord.
Si tu mens, je te tue.
Oui.
Je le sais bien.
Ça pourrait faire mal.
Tu sens la douleur, non ?
Tu pourras dormir sur tes deux oreilles.
Mais Claire...
Évite de te créer des problèmes.
The Doormat Team